一、做好日語(yǔ)翻譯的基本條件1、具備相當(dāng)?shù)娜照Z(yǔ)語(yǔ)言能力要想成功地翻譯一篇日語(yǔ)文章,首先要精通日本的語(yǔ)言,否則就不可能透徹理解原文每個(gè)詞的意義及其修辭作用,就不可能理解原文的每種語(yǔ)法形式的作用,以至不能正確理解原文的思想內(nèi)容和它的價(jià)值。而精通日語(yǔ)不是一朝一夕就能做到的,需要我們?cè)诓粩嗟姆g實(shí)踐中去體會(huì),去把握?？梢哉f(shuō)翻譯是提高語(yǔ)言理解以及表現(xiàn)能力的極好機(jī)會(huì)。2、擁有較高的母語(yǔ)水平?jīng)]有良好的母語(yǔ)表達(dá)能力很難實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的內(nèi)容。精通本國(guó)語(yǔ)言是準(zhǔn)確表達(dá)原文的根本條件。如果連本國(guó)語(yǔ)言的表達(dá)技巧、修辭等
Read More
