一、忠于原文翻譯書(shū)名、標(biāo)題要忠實(shí),但忠實(shí)不是刻板,必須字字對(duì)應(yīng),那樣反而做不到忠實(shí)。有時(shí)需要在忠實(shí)的前提下作靈活變通,不求形似,但求神似,反而能獲得更好的效果。二、避免誤解有時(shí)英文書(shū)名、標(biāo)題為為符合時(shí)事需要,取得醒目效果或轟動(dòng)效應(yīng),故意采用一些耐人尋味的修飾手法,而這可能會(huì)導(dǎo)致讀者理解錯(cuò)誤。在翻譯過(guò)程中,一個(gè)避免錯(cuò)誤的主要辦法,就是理解透徹原文的意思,然后再用漢語(yǔ)把它恰當(dāng)貼切地表達(dá)出來(lái)。三、力求簡(jiǎn)潔漢語(yǔ)具有極強(qiáng)的概括力和豐富的表現(xiàn)力,博大精深,蘊(yùn)含著豐富的信息。有時(shí)僅用一個(gè)漢字就能表達(dá)出一個(gè)英文
Read More