重慶翻譯公司丨英語法律翻譯常用詞匯注釋（H）

Hearing

聆訊。案件在公開審訊前，法庭進行的各項中途聆聽與訟各方的申請或陳述，聆訊一般都在內(nèi)庭形式進行，與案無關人士不得列席。

Hearsay evidence

傳聞證據(jù)。不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收費單據(jù)等。

Hereby

古英語中較為典型的一個，表示“在此，茲”，如we hereby reaches this agreement 我們謹達成如下本協(xié)議，With all that stated, we hereby advise as follows通過對以上事實的說明，我們提出如下建議….

Honor

honor 通常用在票據(jù)法中，表示對票據(jù)的承兌，如all the instruments to be consistent with one another to be honored所有的票據(jù)都要彼此符合才能得到承兌，honor a bill承兌匯票等。