翻譯前一定要先通讀原文，讀懂文字內(nèi)容，了解作者的意圖和風(fēng)格，從整體上把握原作，即如傅雷先生所說的“將原作(連同思想、感情、氣氛、情調(diào)等等)化為我有”，然后再動手翻譯。翻譯過程中，對上下文的語境要給予足夠的重視，這有助于理解原文。由于漢語和外語在句式和表達(dá)方法上的差距，在翻譯時，需要采取二定的技巧，例如拆分句、加減詞、詞類轉(zhuǎn)換等等，使譯文的表達(dá)更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。
據(jù)此，建議筆譯學(xué)習(xí)者重點(diǎn)培養(yǎng)以下幾個方面的能力：
1 理解能力
理解能力指的是翻譯時，對原文意義的理解和把握。理解能力包括兩個方面：文字理解能力和專業(yè)理解能力。
文字理解指的是在語言層面上對原文內(nèi)容的理解，需要通過對詞匯、句子進(jìn)行正確的分析，準(zhǔn)確地把握原文的確切含義。能很好地理解原文是一名合格譯員的首要要求。譯員需要不斷提高語言綜合能力，擴(kuò)充詞匯量，熟悉語法現(xiàn)象，了解不同民族的思維方式和特有表達(dá)方式。
能夠很好地理解原文，專業(yè)理解能力也很重要。特別是專業(yè)性稿件，它們涉及的專業(yè)性詞匯和表達(dá)較多，如果缺少相關(guān)主題知識，就無法很好地理解原文，更談不上準(zhǔn)確地翻譯了。譯員經(jīng)常會接觸到國內(nèi)外各領(lǐng)域、各學(xué)科的內(nèi)容，需要對當(dāng)今世界的許多重大政治、經(jīng)濟(jì)、法律和社會等問題進(jìn)行翻譯。這就要求譯員長期不懈努力，努力培養(yǎng)廣泛的學(xué)習(xí)興趣，拓寬知識面，積累專業(yè)詞匯和表達(dá)方式，不斷擴(kuò)充歷史、社會、內(nèi)政。外交、國際事務(wù)、科學(xué)技術(shù)、文化藝術(shù)、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律、工農(nóng)等行業(yè)的基礎(chǔ)知識，以便能夠用豐富的相關(guān)知識來彌補(bǔ)語言能力的不足。
2 表達(dá)能力
表達(dá)能力指的是翻譯時，對原文意義的再現(xiàn)和表述，即良好的中外文文字表達(dá)能力。檢驗(yàn)自己表達(dá)能力的最簡單方式是看自己用漢語進(jìn)行寫作時組織文章、使用語法、運(yùn)用詞匯等方面的水平。在寫作時應(yīng)該努力做到主題明確、邏輯清晰、句子通順、詞匯豐富、風(fēng)格鮮明，避免主題晦澀、邏輯含混、句子艱澀、詞匯貧乏等問題。訓(xùn)練表達(dá)能力，尋找適合自己的練習(xí)方法很重要，勤思考多練習(xí)是必不可少的。譯員要多動筆，多做練習(xí)，多研究他人的譯作，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，這樣會發(fā)現(xiàn)和彌補(bǔ)自己在譯法、用語、遣詞造句等方面的不足，不斷提高翻譯水平。
3 技巧能力
由于文化和思維的差異，漢語和外語在語法、詞匯、修辭等方面均存在著差異，因此在進(jìn)行中外文互譯時必然會遇到很多困難，需要運(yùn)用一定的翻譯技巧。常用的翻譯技巧很多，如增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法、綜合法，等等。因此有人說翻譯是一門藝術(shù)。譯員可以通過學(xué)習(xí)和實(shí)踐，借鑒他人的經(jīng)驗(yàn)并結(jié)合各自的特點(diǎn)，發(fā)掘創(chuàng)新翻譯方法。
