第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽在京舉行
發(fā)布時(shí)間：2018-07-02
來源：中國譯協(xié)秘書處/中國譯協(xié)官網(wǎng)
6月24日，第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽在北京師范大學(xué)京師學(xué)堂落下帷幕。本屆全國口譯大賽（英語）由中國外文局和全國學(xué)聯(lián)指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)主辦，旨在服務(wù)“一帶一路”和對(duì)外話語體系與國際傳播能力建設(shè)，促進(jìn)翻譯學(xué)科建設(shè)和語言服務(wù)行業(yè)的繁榮與發(fā)展、培養(yǎng)高素質(zhì)語言服務(wù)人才、提升新時(shí)期中國對(duì)外話語能力。
大賽總決賽閉幕式暨頒獎(jiǎng)典禮上，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，外交部外語專家，中國駐瑞典、新西蘭原大使，外交部翻譯室原主任陳明明到會(huì)并致辭，他指出全國口譯大賽是中國譯協(xié)近年來著力打造的一項(xiàng)全國性賽事品牌，始終秉持服務(wù)國家戰(zhàn)略，發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)高素質(zhì)口譯人才，促進(jìn)口譯學(xué)科建設(shè)發(fā)展，加強(qiáng)新時(shí)期中國對(duì)外話語體系建設(shè)的宗旨，為培養(yǎng)發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀口譯人才提供了重要平臺(tái)，為用人單位選拔高水平口譯人才提供了重要渠道。他勉勵(lì)參賽選手在未來的學(xué)習(xí)、工作中，努力鍛造胸懷祖國、放眼世界的思想境界，不斷地提高政治思想和業(yè)務(wù)水平，為準(zhǔn)確向世界傳遞不同于西方的中國道路、中國方案、中國智慧貢獻(xiàn)自己的力量。共青團(tuán)中央學(xué)校部副部長(zhǎng)李驥也到會(huì)致辭。
陳明明致辭
李驥致辭
外交部翻譯司培訓(xùn)處處長(zhǎng)孫寧、北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授任文、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)中心執(zhí)行主任胡榮三位評(píng)委分別對(duì)本次大賽過程中呈現(xiàn)的精彩片段做了點(diǎn)評(píng)。
評(píng)委孫寧做點(diǎn)評(píng)
評(píng)委任文作點(diǎn)評(píng)
評(píng)委胡榮做點(diǎn)評(píng)
中國翻譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)陳明明、共青團(tuán)中央學(xué)校部副部長(zhǎng)李驥、外交部翻譯司培訓(xùn)處處長(zhǎng)孫寧等領(lǐng)導(dǎo)為選手、指導(dǎo)老師頒發(fā)了獎(jiǎng)杯、榮譽(yù)證書。來自全國29個(gè)省市、642所院校的5425名選手參加了預(yù)賽、復(fù)賽和大區(qū)賽，共有55名選手進(jìn)軍6月23、24日在京舉行的交傳總決賽的資格，這些來自大陸、港澳臺(tái)地區(qū)，以及部分一帶一路沿線國家的留學(xué)生選手經(jīng)過兩天的激烈角逐, 決出了包括交傳冠、亞、季軍在內(nèi)的一等獎(jiǎng)10人，二等獎(jiǎng)20人，三等獎(jiǎng)25人；此外，同傳邀請(qǐng)賽也從16名選手中決出了包括冠、亞、季軍，以及二等獎(jiǎng)4人，三等獎(jiǎng)5人。
交傳冠軍及指導(dǎo)老師與頒獎(jiǎng)嘉賓合影
交傳亞軍及指導(dǎo)老師與頒獎(jiǎng)嘉賓合影
交傳季軍及指導(dǎo)老師與頒獎(jiǎng)嘉賓合影
同傳冠軍與頒獎(jiǎng) 嘉賓合影
同傳亞軍與頒獎(jiǎng)嘉賓合影
同傳季軍及指導(dǎo)老師與頒獎(jiǎng)嘉賓合影
本屆大賽總決賽的比賽命題圍繞“講好中國故事，助力國際傳播能力建設(shè)”的主題，注重考查選手在近似實(shí)戰(zhàn)環(huán)境中的語言服務(wù)能力與技巧，就相關(guān)話題進(jìn)行了深度訪談，同傳邀請(qǐng)賽還采用了模擬同傳現(xiàn)場(chǎng)不間斷翻譯的方式。本次大賽的總決賽，聘請(qǐng)了來自于外交、教育、金融領(lǐng)域以及自由職業(yè)的資深同傳專家擔(dān)任評(píng)委工作，正是這些專家的辛勤工作為大賽提供了公平公正的保障。
本屆大賽也得到了包括：中國網(wǎng)、新華網(wǎng)、搜狐媒體、優(yōu)酷視頻、鳳凰視頻，以及騰訊視頻等在內(nèi)的媒體界的廣泛支持。特別值得一提的是，本屆大賽首次全程同步安排了口譯專家在線課程，免費(fèi)向廣大參與師生開放，大區(qū)賽和總決賽期間還進(jìn)行了同步視頻直播，得到了參賽選手和廣大口譯愛好者的一致好評(píng)。
第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽獲獎(jiǎng)名單
交傳冠亞季軍和一等獎(jiǎng)
| 獎(jiǎng)項(xiàng) | 姓名 | 指導(dǎo)老師 | 學(xué)校 |
| 冠軍 | 連晨佳 | 孫婷婷 | 北京外國語大學(xué) |
| 亞軍 | 崔心儀 | 王穎沖 | 北京外國語大學(xué) |
| 季軍 | 崔恩僑 | 孫婷婷 | 北京外國語大學(xué) |
| 一等獎(jiǎng) | 陸逸君 | 胡敏霞 | 四川大學(xué) |
| 一等獎(jiǎng) | 金羽菲 | 高 睿 | 浙江大學(xué) |
| 一等獎(jiǎng) | 吳雙楠 | 姜鈺 | 北京第二外國語學(xué)院 |
| 一等獎(jiǎng) | 呂艾琳 | 唐芳 | 廣東外語外貿(mào)大學(xué) |
| 一等獎(jiǎng) | 陸宇成 | 曹婷 | 武漢紡織大學(xué) |
| 一等獎(jiǎng) | 王晨 | 胡覺明 | 天津外國語 |
| 一等獎(jiǎng) | 張文康 | 張瓅文 | 香港中文大學(xué)（深圳） |
交傳二等獎(jiǎng)
| 姓名 | 指導(dǎo)教師 | 學(xué)校 |
| 錢龍 | 胡敏霞\ | 四川大學(xué) |
| 關(guān)小雨 | 胡敏霞 | 四川大學(xué) |
| 陳妍欣 | 趙肖 | 廈門大學(xué) |
| 丁翔 | 朱錦平 | 信息工程大學(xué)洛陽外國語學(xué)院 |
| 郭恩華 | 王微 | 暨南大學(xué) |
| 謝怡凡 | 王穎沖 | 北京外國語大學(xué) |
| 杜祖和 | 馬宏偉 | 北京師范大學(xué) |
| 王依文 | 胡敏霞 | 四川大學(xué) |
| 俞萌萌 | 但鴿 | 西南交通大學(xué) |
| 李文 | 朱婷 | 哈爾濱工程大學(xué) |
| 黃毓 | 陳延軍 | 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) |
| 呂師涵 | 林菲 | 福州大學(xué) |
| 鄭澤 | 孫婷婷 | 北京外國語大學(xué) |
| 任晉義 | 趙肖 | 廈門大學(xué) |
| 高梓侑 | 張鳳蘭 | 彰化師范大學(xué) |
| 郭羽嘉 | 趙肖 | 廈門大學(xué) |
| 姜朝驍 | 賈蘭蘭 | 華東師范大學(xué) |
| 陳婉蓉 | 戴融融 | 上海交通大學(xué) |
| 楊晉 | 胡敏霞 | 四川大學(xué) |
| 呂佳怡 | 金偉濤 | 上海外國語大學(xué) |
交傳三等獎(jiǎng)
| 姓名 | 指導(dǎo)教師 | 學(xué)校 |
| 徐亮 | 李雅麗 | 西安交通大學(xué) |
| 馮譯天 | 高 睿 | 浙江大學(xué) |
| 李悅 | 梁穎 | 西安外國語大學(xué) |
| 李文然 | 朱錦平 | 信息工程大學(xué)洛陽外國語學(xué)院 |
| 侯博雅 | 王穎沖 | 北京外國語大學(xué) |
| 吳孟媛 | 李姿瑩 | 文藻外語大學(xué) |
| 劉勝蘭 | 廖晶、符榮波 | 寧波大學(xué) |
| 馮巖 | 付江濤 | 河南大學(xué) |
| 洪云欣 | 王長(zhǎng)偉、馬春曉 | 吉林華橋外國語學(xué)院 |
| 田美琪 | 賈蘭蘭 | 華東師范大學(xué) |
| 熊一志 | 高純娟、汪碧輝 | 南京曉莊學(xué)院 |
| 張澤人 | 趙肖 | 廈門大學(xué) |
| 于小洋 | 黃媛媛 | 中國人民大學(xué) |
| 郭浩辰 | 張沂昀 | 南京大學(xué) |
| 周文佳 | 朱巧蓮 | 上海大學(xué) |
| 王雨霆 | 黎昌抱、陸萍 | 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué) |
| 李子凡 | 韓麗楓 | 南京師范大學(xué) |
| 厲修遠(yuǎn) | 林晶晶 | 浙江大學(xué)寧波寧波理工學(xué)院 |
| 周璐洋 | 李晶晶 | 南開大學(xué)外國語學(xué)院 |
| 鄭為豪 | 朱錦平 | 信息工程大學(xué)洛陽外國語學(xué)院 |
| 彭佳宇 | 郭薇 | 中南大學(xué)外國語學(xué)院 |
| 肖婧璇 | 鄒洋洋 | 外交學(xué)院 |
| 付晗雨 | 栗文達(dá) | 河北師范大學(xué) |
| 何博文 | 馬宏偉 | 北京師范大學(xué) |
| 蔡國華 | 黃鈺潔 | 四川外國語大學(xué) |
同傳邀請(qǐng)賽獲獎(jiǎng)名單
| 獎(jiǎng)項(xiàng) | 姓名 | 指導(dǎo)老師 | 學(xué)校 |
| 冠軍 | 祁天 | 陳可 | 北京外國語大學(xué) |
| 亞軍 | 羅康特 | 張瓅文 | 香港中文大學(xué)（深圳） |
| 季軍 | 侯博雅 | 王穎沖 | 北京外國語大學(xué) |
| 二等獎(jiǎng) | 李文瑨 | 李志奇 | 中南林業(yè)科技大學(xué) |
| 二等獎(jiǎng) | 楊?yuàn)檴?/strong> | 李麗青 | 澳門大學(xué) |
| 二等獎(jiǎng) | 高翔 | 黃鈺潔 | 四川外國語大學(xué) |
| 二等獎(jiǎng) | 馮巖 | 付江濤 | 河南大學(xué) |
| 三等獎(jiǎng) | 楊晉 | 胡敏霞 | 四川大學(xué) |
| 三等獎(jiǎng) | 李文然 | 朱錦平 | 信息工程大學(xué)洛陽外國語學(xué)院 |
| 三等獎(jiǎng) | 李治 | 張瓅文 | 香港中文大學(xué)（深圳） |
| 三等獎(jiǎng) | 王晨 | 胡覺明 | 天津外國語大學(xué) |
| 三等獎(jiǎng) | 李俐雯 | 任海龍 | 北京語言大學(xué)高翻學(xué)院 |
