中國翻譯協(xié)會(huì)丨第七屆全國口譯大賽總決賽公告

第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽將于2018年6月23日至24 日在北京師范大學(xué)京師學(xué)堂京師廳舉行，大賽組委會(huì)現(xiàn)將總決賽事宜通告如下：

      一、 大賽組織方
      指導(dǎo)單位：中國外文局
                       全國學(xué)聯(lián)
      主辦單位：中國翻譯協(xié)會(huì)
      承辦單位：北京中譯天凱教育咨詢有限公司
      協(xié)辦單位：北京師范大學(xué)

      二、大賽賽制

      1. 大賽流程

日期	時(shí)間	事項(xiàng)
6月23日	08:00-08:10	總決賽開幕
	08:10-12:10	交傳晉級(jí)賽（第一階段預(yù)賽 英譯漢）
	13:30 -15:30	交傳晉級(jí)賽（第二階段復(fù)賽 漢譯英）
	15:45 -18:00	同傳邀請(qǐng)賽(英譯漢、漢譯英)
6月24日	09:00-12:00	交傳精英賽
	13:30-15:30	合影及頒獎(jiǎng)儀式

     
      2. 參賽選手（實(shí)際參賽選手人數(shù)可能因具體情況而略有浮動(dòng)）
      1) 同傳邀請(qǐng)賽：16名（含港澳臺(tái)地區(qū)）
      2) 交傳總決賽（晉級(jí)賽）：共60名（含國內(nèi)大區(qū)、在華留學(xué)生、港澳臺(tái)及國際選手）
      3) 交傳總決賽（精英賽）：交傳晉級(jí)賽的前10名選手

       3. 大賽評(píng)委
       專家評(píng)委：由具備豐富口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的一線譯員、國家部委資深翻譯專家及業(yè)界專家組成，參與同傳邀請(qǐng)賽、交替?zhèn)髯g總決賽各環(huán)節(jié)的評(píng)審。

       4. 評(píng)選方式（詳見賽程說明）

       5. 評(píng)分參考標(biāo)準(zhǔn)（見附件）

      三、大賽賽程       1. 比賽賽題
      賽題以視頻形式呈現(xiàn)，分為英譯漢及漢譯英無稿同傳兩個(gè)環(huán)節(jié)。每環(huán)節(jié)賽題會(huì)有關(guān)于口譯主題和場(chǎng)合背景提示，內(nèi)容涉及不同題材，如政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)、環(huán)保等。

      2. 比賽流程
      參賽選手提前到達(dá)候賽區(qū)，完成入場(chǎng)簽到、抽簽等賽前準(zhǔn)備事宜。

      3. 比賽評(píng)分
      比賽采取去除最低、最高分的累積加分制，以成績排名確定一、二、三等獎(jiǎng)人選，超過半數(shù)的評(píng)委判定為失?。?9分以下）的選手不進(jìn)入成績排名，也不給予獎(jiǎng)項(xiàng)。

      4. 評(píng)委簽字確認(rèn)
      由評(píng)委會(huì)主席簽字的成績?yōu)榻K審成績不再復(fù)議。
      交替?zhèn)髯g總決賽分為分為交傳晉級(jí)賽和交傳精英賽兩部分，交傳晉級(jí)賽為淘汰制，產(chǎn)生的一等獎(jiǎng)選手在精英賽中進(jìn)行排名并產(chǎn)生冠、亞、季軍。

      1. 交傳晉級(jí)賽
      (1) 比賽賽題
      a. 賽題以音頻形式，分為英漢交傳（第一階段）和漢英交傳（第二階段）兩個(gè)環(huán)節(jié)。
      b. 每環(huán)節(jié)的賽題會(huì)有關(guān)于口譯主題和場(chǎng)合背景提示，內(nèi)容可能涉及不同題材，如政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)、環(huán)保等；英譯漢或漢譯英賽題時(shí)長均為1分20秒左右。

      (2) 比賽流程
      a. 參賽選手提前到達(dá)候賽區(qū)，完成入場(chǎng)簽到、抽簽等賽前準(zhǔn)備事宜。
      b. 根據(jù)選手抽簽順序依次參加英漢交傳（第一階段，上午舉行），通過第一階段的選手（成績前30名選手）將進(jìn)入下午的漢英交傳環(huán)節(jié)的比賽。
      c. 晉級(jí)精英賽的選手名單將在晉級(jí)賽后公布。

      (3) 比賽評(píng)分
      a. 比賽采取去除最低、最高分、累積加分制，參加了英漢和漢英交傳兩個(gè)環(huán)節(jié)比賽的選手的比賽成績相加所得總分即為該選手交替?zhèn)髯g晉級(jí)賽的總成績。
      b. 本輪晉級(jí)選手的成績不再計(jì)入精英賽環(huán)節(jié)。
     
      2. 交傳精英賽
      交傳精英賽的選手由晉級(jí)賽選手晉級(jí)組成（10人）。

      (1) 比賽形式
      a. 交傳精英賽采取現(xiàn)場(chǎng)互譯形式。
      b. 現(xiàn)場(chǎng)互譯以中外嘉賓現(xiàn)場(chǎng)對(duì)話的形式呈現(xiàn)，參賽選手以“譯員”角色參與。
      c. 對(duì)話內(nèi)容可能涉及政治、外交、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人文、法律、科技等領(lǐng)域。

     (2) 比賽流程
      a. 參賽選手提前到達(dá)候賽區(qū)，完成入場(chǎng)簽到、抽簽、分組等賽前準(zhǔn)備事宜。
      b. 選手按抽簽順序依次參加現(xiàn)場(chǎng)互譯比賽。
      c. 參賽選手將輪換擔(dān)任中方、外方嘉賓的“交替?zhèn)髯g員”。
      d. 總決賽最終獲獎(jiǎng)名單將于頒獎(jiǎng)儀式上公布。

      (3) 比賽評(píng)分
      專家評(píng)委對(duì)選手現(xiàn)場(chǎng)互譯成績的評(píng)分作為最終排名的依據(jù)。

      (4) 評(píng)委簽字確認(rèn)
      由評(píng)委會(huì)主席簽字的成績?yōu)榻K審成績不再復(fù)議。

      四、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置（具體獲獎(jiǎng)人數(shù)根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況調(diào)整）    

第七屆全國口譯大賽總決賽階段獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置（具體獲獎(jiǎng)人數(shù)根據(jù)選手到場(chǎng)情況調(diào)整）
獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置范圍	獎(jiǎng)項(xiàng)名稱	數(shù)量
同傳邀請(qǐng)賽	一等獎(jiǎng)冠軍	1
	一等獎(jiǎng)亞軍	1
	一等獎(jiǎng)季軍	1
	二等獎(jiǎng)	4
	三等獎(jiǎng)	5（約）
	指導(dǎo)教師獎(jiǎng)	12（約）
交傳總決賽（個(gè)人）	冠軍	1
	亞軍	1
	季軍	1
	一等獎(jiǎng)（除冠亞季軍以外）	7
	二等獎(jiǎng)	20
	三等獎(jiǎng)	30（約）
	指導(dǎo)教師獎(jiǎng)	60（約）
	最佳組織單位獎(jiǎng)	1

       五、大賽組委會(huì)聯(lián)系方式
      大賽組委會(huì)對(duì)大賽通告有最終解釋權(quán)，未盡事宜，請(qǐng)直接與大賽組委會(huì)接洽聯(lián)系。
      電話：    400-636-2010
      電郵：      suntsh@lscat.cn
      地址：    北京市西城區(qū)百萬莊大街24號(hào)

	90 － 100分	80 － 89分	70 － 79分	60 － 69分	59分及以下
信息傳達(dá) （50％）	完整傳達(dá)演講者的信息，語氣和風(fēng)格與演講者一致，邏輯清晰、術(shù)語、數(shù)字準(zhǔn)確。	除了個(gè)別次要信息有遺漏外，演講者的全部重要信息都得到傳達(dá)。語氣和風(fēng)格與演講者基本一致，邏輯清晰，術(shù)語、數(shù)字準(zhǔn)確。	有少量漏譯但無嚴(yán)重錯(cuò)譯，準(zhǔn)確度一般，但能夠基本傳達(dá)演講者的信息。	有個(gè)別重大漏譯或錯(cuò)譯現(xiàn)象。部分信息含混，但總體上基本可以達(dá)意。	漏譯、錯(cuò)譯非常嚴(yán)重。目標(biāo)語譯文不能達(dá)意，曲解或歪曲原文要點(diǎn)和精神。
技巧運(yùn)用 （30％）	目標(biāo)語表達(dá)流暢，能夠綜合運(yùn)用口譯技巧，選詞貼切，表達(dá)符合目的語習(xí)慣，語法無誤，語音語調(diào)自然準(zhǔn)、確清晰地道，語流順暢。	目標(biāo)語表達(dá)流暢，能夠使用口譯技巧，語言規(guī)范，基本無語法錯(cuò)誤，語音語調(diào)準(zhǔn)確，語流順暢。	較少使用靈活口譯技巧，目標(biāo)語表達(dá)比較死板。有不流暢或不地道的情況，語音語調(diào)比較準(zhǔn)確，語流比較順暢。	目標(biāo)語幾乎沒有靈活運(yùn)用口譯技巧，譯文僵硬，不符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣，語音語調(diào)不太準(zhǔn)確。	大量語法和用詞錯(cuò)誤。句子生搬硬套，表達(dá)十分不地道，語音語調(diào)不準(zhǔn)確。
職業(yè)素養(yǎng) （20%）	狀態(tài)穩(wěn)健，充分展示職業(yè)口譯工作者的心理素質(zhì)和整體風(fēng)貌，能高質(zhì)量完成同傳任務(wù)。	儀表儀態(tài)大方得體，心理素質(zhì)比較穩(wěn)定，具備從事職業(yè)口譯工作的潛力，能較圓滿完成同傳任務(wù)。	不怯場(chǎng)，能夠完成同傳任務(wù)。傳譯中差錯(cuò)不多，無重大臨場(chǎng)失誤。	基本能夠完成同傳任務(wù)，沒有重大的臨場(chǎng)失誤。	心理素質(zhì)差，表現(xiàn)緊張怯場(chǎng)，難以完成同傳任務(wù)。