摘要：西文標點符號和中文標點符號中部分具有各自的起源和個性,部分具有共同的起源和共性。由于兩類標點符號系統(tǒng)起源和特性的差異,存在同形標點符號不同用的現(xiàn)象,因而存在標點符號的翻譯問題。在本文探討了中英標點符號的異同，以及英譯漢時的標點符號的翻譯策略。
關鍵詞:西文標點符號; 中文標點符號; 翻譯;
1． 標點符號概述
什么是標點符號? 漢語詞典和英語詞典分別對它下了定義?！冬F(xiàn)代漢語詞典》給出的定義是: 用來標明句讀、語氣和專名的書寫符號, 包括句號( 。) 、分號( ; ) 等。《朗文當代英語詞典》 對punctuation mark( 標點符號)一詞的解釋是: 用來將書面語言分隔成句子、短語等的符號, 如逗號、問號、連接號等。兩種定義盡管文字表述不同, 卻道出了兩種語言里標點符號的相同作用: 分隔語言, 區(qū)分句讀。但英、漢標點符號的作用不止于此。除了表示語言中的停頓以外, 它們還表示語氣、標明語句的性質和作用、起修辭作用等。同時, 我們從上述兩個定義也隱約可以看出兩種語言里標點符號的差異。漢語將標點符號分為點號和標號, 前者主要表示語言中的停頓和語氣, 包括句號、問號、嘆號、冒號、分號、逗號、頓號等; 后者主要標明詞語或句子的性質、作用, 包括引號、括號、書名號、破折號、省略號、間隔號、著重號、連接號等。但英語里沒有點號、標號之分, 它更強調(diào)標點符號分隔語言、標明語氣的功能。從總體上說, 英語的標點符號種類沒有漢語多, 書寫形式和占位情況也不盡相同。
2． 漢英標點符號的異同
漢語和英語兩種語言都有16種標點符號,雖然它們在數(shù)量上是一致的,但是也存在著差別。英語獨有的符號有三個:撇號( apostrophe)，連字號( hyphen)和斜體號( virgule) 。漢語中有而英語中沒有的符號有:頓號、著重號、間隔號等。漢語的省略號是“??”,英語的省略號是“?”。漢語有頓號而英語沒有,漢英譯時一律用逗號來表示。漢語的書名和篇名現(xiàn)在都用尖括號來表示,而英語書名和篇名則有不同的標示方式,書名常常用每一個字的第一個字母大寫的方式,并且用下劃線或斜體字來表示,而篇名則用正常字體加引號來表示。例如《高級口譯教程》譯為An Advanced Course of Interpretation由此可見,英漢兩種譯文的標點符號是存在差異的。翻譯時根據(jù)上下文的需要,句式產(chǎn)生不斷的變換,標點符號也要發(fā)生相應的變化。這樣,才能正確地表達句意,從而達到翻譯的“信達雅”這一原則。
3. 標點符號在英漢翻譯中的運用策略
英語和漢語的標點符號都是口語里用來表示進展、語調(diào)以及詞語的性質和作用的符號。但由于言語的不同，英語和漢語的標點符號在用法上既不根本相反，又有所區(qū)別。以下是英漢翻譯理論中標點符號的常用戰(zhàn)策略。
3.1將分號、句號轉譯成逗號
英語中的逗號常用來分隔復句中的分句和較短詞語間的并列關系，而漢語的逗號則表示句子外部的主語與謂語之間需求進展。而英語分號既可表示分句的并列關系，也可表示分句的轉機、因果，遞進等關系，由于這種分號前面往往接有像therefore, otherwise, however這樣一類的副詞;而漢語分號只能表示并列關系，所以這時只能把英語分號改換為逗號，因為漢語的逗號可以銜接具有轉機、因果等關系的分句。而關于兩個獨立的英語句子，只需聯(lián)絡嚴密，可以將它們之間的句號轉譯成逗號，以表現(xiàn)漢語句法構造的靈敏性。例如：
（1）You have done the work well; therefore I will pay you well.你的任務干得很出色，所以我要給你豐厚的報酬。（分號轉譯成逗號）
（2）It was on the early morning of April 2, 1971. The pilots were briefed in the ready room. 一九七一年四月清晨，飛機駕駛員都在待命室承受飛行義務。（句號轉譯成逗號）
3．2 將逗號、破折號轉譯成冒號
英語逗號可用于惹起直接引語的闡明語he said, she replied等一類用語之后，但漢語的逗號則不行，這時只能改譯成冒號。例如:
(3)George replied, “I heard it on the radio.”喬治答復說: “我從收音機里聽到的?！保ǘ禾栟D譯成冒號）
(4) Uncle Tom laughingly answered――"No, no; stay where you are.” 湯姆大叔笑著答復說: “不，不，你就呆在原地吧?！?（破折號轉譯成冒號）
3.3將逗號、句號、問號、破折號轉譯成嘆號
漢語中的嘆號，普通表示感慨句末尾的進展，也可用于語氣較激烈的祈使句和反問句末尾。英語中嘆號的運用不是非常普遍，在英漢翻譯中可適當結合原文的語氣顏色，采用漢語的表達習氣來運用嘆號。例如:
(5) Hark，hark, the lark sings.聽!聽！云雀在歌唱！（逗號轉譯成嘆號）
(6) How are you? 你好?。▎柼栟D譯成嘆號）
(7)Gentlemen may cry peace, peace―but there is no peace. 先生們雖然可以高喊戰(zhàn)爭, 戰(zhàn)爭！但是仍然沒有戰(zhàn)爭。（破折號轉譯成嘆號）
3.4 將引號譯成書名號
英語的引號可以表示書籍、篇章、報刊等稱號。但這類稱號在漢語中多用書名號，所以漢譯時需將這種引號漢譯成書名號。例如:
(8)I enjoyed Robert Coates short story “The Happy Hour”. 我欣賞羅伯特?科茨的短篇小說《高興光陰》。（引號轉譯成書名號）
4． 結語
在標點符號的運用上，我們雖不能復雜地照抄某種單一的形式，但完全可以嚴厲恪守“忠實”和“通暢”的翻譯規(guī)范，通過活用標點符號來完成譯文與原文在言語思想內(nèi)容和言語方式的“功用對等”。同樣，在翻譯引見本國文明的進程中，我們也不能全部照譯外語的標點符號，而是要仔細研讀原文，從中找出兩種言語的標點在含義和作用上的異同，適當采用“轉譯”、“增刪”等辦法對原文的標點符號進行處置，以使譯文一方面契合漢語的表達習氣，一方面又可以為譯文讀者精確而流利地再現(xiàn)原文的言語信息和文明特征。
作者：
吳麗娟，山東外事翻譯學院
周均霞，山東外事翻譯學院
參考文獻：
[1] C?E??？怂估?綜合英語語法[M].石家莊：河北人民出版社，1984。
[2]黃河清.英漢標點符號比擬及在翻譯中應留意的成績[J]. 解放軍外國語學院學報, 1987(1)
[3]楊石喬.英漢標點符號的處置[J]英語自學, 2000.5
[4] 蘭賓漢. 標點符號運用藝術[M ]. 北京:中華書局, 2006: 2.
[5] 張恩海. 翻譯中漢法標點符號的處理[ J ]. 法語學習, 2007,(5) : 34.
[6] 袁暉. 標點符號詞典[ K]. 太原:書海出版社, 2000: 329.
