一、 韓語合同文本特點(diǎn)
中韓兩國的合同文本特點(diǎn)比較相似，但韓語中有許多外來詞，包括漢字詞，譯員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，切不可望文生義，輕易下筆，應(yīng)力求嚴(yán)謹(jǐn)，明確詞語的含義后在進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。另外，合同具有很強(qiáng)的法律效應(yīng)，許多條款的用語已經(jīng)形成一套比較標(biāo)準(zhǔn)的格式和語句，在翻譯時(shí)應(yīng)功能對等。
二、 翻譯原則
1. 術(shù)語規(guī)范統(tǒng)一
在翻譯過程中應(yīng)將相同的關(guān)鍵詞語和專業(yè)術(shù)語進(jìn)行統(tǒng)一的翻譯，以保證譯文的文體規(guī)范，風(fēng)格統(tǒng)一，以免譯文產(chǎn)生歧義。
2.嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確
譯員在翻譯合同過程中，一定要對合同中的關(guān)鍵詞語和專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確翻譯，以保證相關(guān)信息的傳遞準(zhǔn)確無誤。
3. 內(nèi)容完整
合同翻譯應(yīng)忠于原文，不能錯譯、漏譯，必須完整的展現(xiàn)表達(dá)原文的內(nèi)容。
4. 語句簡練
合同由于用途的特殊性，用語應(yīng)保持簡練的風(fēng)格，言簡意賅的表達(dá)原文內(nèi)容，讓譯件的受眾群體能清楚的明白原文所要傳遞的信息。但也應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況，調(diào)整翻譯策略，不宜精簡壓縮的內(nèi)容則不能省略，以免出現(xiàn)漏譯。
